1
00:02:35,250 --> 00:02:37,875
আমার বাচ্চারা!

2
00:04:05,417 --> 00:04:07,375
আর্থার?

3
00:04:23,292 --> 00:04:26,417
- বাবা?
- আসছে।

4
00:04:38,917 --> 00:04:43,208
- তুমি কি এটা পছন্দ কর বাবা?
- খুব।

5
00:04:45,250 --> 00:04:48,708
- তুমি ঠিকমতো তাকাওনি।
- অবশ্যই করেছি।

6
00:04:50,083 --> 00:04:52,875
ওটা আমি... ওটা আয়া...

7
00:04:53,167 --> 00:04:57,292
ওটা মা... ওটা তুমি।

8
00:04:58,083 --> 00:05:02,958
- আমাকে এত বিষণ্ণ দেখাচ্ছে কেন?
-তোমার মুখটা এমনই লাগছে।

9
00:05:03,042 --> 00:05:05,125
ওহ, এটা, তাই না?

10
00:05:06,292 --> 00:05:08,458
আমি চাই আপনি যেতে হবে না
আমার থেকে দূরে

11
00:05:09,667 --> 00:05:13,292
আমিও।
কিন্তু, আমরা পুরো সপ্তাহান্তে থাকব

12
00:05:13,375 --> 00:05:17,208
গ্রামাঞ্চলে, তাই না?
দেখি... আগামীকাল...

13
00:05:17,458 --> 00:05:20,042
তারপর বৃহস্পতিবার...

14
00:05:20,125 --> 00:05:23,583
এবং তারপর আমরা একসাথে ফিরে এসেছি।
মোটেও দীর্ঘ নয়।

15
00:05:28,458 --> 00:05:31,583
তুমি দেখতে একদম তোমার মায়ের মতো।

16
00:05:32,125 --> 00:05:34,458
- ট্রেনের টিকিট পেয়েছেন?
- হ্যাঁ, আমরা ট্রেনের টিকিট পেয়েছি।

17
00:05:34,542 --> 00:05:36,833
- এবং আপনি সব সময় জানেন?
- হ্যাঁ, আমরা সময় জানি।

18
00:05:36,917 --> 00:05:40,167
ঠিক আছে। আমাকে যেতে হবে।
আমি দেরি করতে চাই না।

19
00:05:40,667 --> 00:05:44,792
- যাও, আমরা ভালো থাকব। দেখা হবে
শুক্রবার। - দেখা হবে। - ঢেউ বাই-বাই।

20
00:05:53,167 --> 00:05:55,750
আমি জানি আপনি এটা রুক্ষ ছিল, কিপস

21
00:05:55,833 --> 00:05:59,667
এবং আমি সহানুভূতিশীল
আপনার অবস্থা থেকে.

22
00:06:02,292 --> 00:06:05,417
কিন্তু আমরা যাত্রী বহন করতে পারছি না।

23
00:06:05,500 --> 00:06:10,083
আমরা একটি আইন সংস্থা নই একটি দাতব্য.

24
00:06:11,333 --> 00:06:16,833
ভাল. আমি এটা টোমস ব্রিফ করেছে
আপনি মিসেস অ্যালিস ড্রব্লোতে

25
00:06:18,125 --> 00:06:22,958
Eel Marsh House এর.
মারা গেছে। গত মাসে।

26
00:06:23,042 --> 00:06:25,500
আমি সেখানে গিয়েছিলাম বছর, অবশ্যই.

27
00:06:26,000 --> 00:06:30,667
বৃদ্ধা বিধবা
দর্শকদের জন্য খুব একটা যত্ন করেনি।

28
00:06:30,750 --> 00:06:32,292
বাচ্চা নেই?

29
00:06:34,625 --> 00:06:39,417
একটা ছেলে। যুবক মারা গেছে।
অনেক বছর আগের কথা।

30
00:06:40,333 --> 00:06:43,500
আমি আপনাকে বিস্তারিত জানাতে দেব
আপনার যাত্রায় পড়তে।

31
00:06:43,583 --> 00:06:47,000
কিন্তু, প্রধানত, আপনি যেতে যাচ্ছেন
মিসেস ড্রব্লোর নথির মাধ্যমে।

32
00:06:47,083 --> 00:06:50,167
নিশ্চিত করুন যে আমরা তার চূড়ান্ত ইচ্ছা পেয়েছি।

33
00:06:50,250 --> 00:06:52,500
কাগজপত্রের পাহাড় আছে
বাড়িতে,

34
00:06:52,583 --> 00:06:55,750
- এটা সব মাধ্যমে যাওয়া প্রয়োজন.
- খুব ভালো।

35
00:06:55,833 --> 00:06:58,500
আমরা ডিল করা হয়েছে
স্থানীয় এক ব্যক্তি, জেরোমের সাথে।

36
00:06:58,583 --> 00:07:01,250
কিন্তু তিনি সত্যিই না
সহযোগিতা করা হয়েছে।

37
00:07:04,167 --> 00:07:08,667
আমি কি আশা করছি, কিপস,
আপনি এই সুযোগটি কাজে লাগাবেন

38
00:07:08,750 --> 00:07:14,417
আপনার উত্সর্গ প্রমাণ করতে
এই ফার্মের সাথে একটি ভবিষ্যত অনুসরণ করতে।

39
00:07:14,958 --> 00:07:18,042
এটি আপনার চূড়ান্ত সতর্কতা।

40
00:08:00,792 --> 00:08:03,708
- আম্মু।
- হ্যালো, প্রিয়তম.

41
00:08:43,875 --> 00:08:46,000
মিঃ কিপস।

42
00:08:49,333 --> 00:08:52,000
এটা একটা ছেলে।

43
00:09:03,583 --> 00:09:06,458
আমি খুবই দুঃখিত, মিস্টার কিপস।

44
00:09:29,042 --> 00:09:33,083
- আমরা কি ক্রিথিন গিফোর্ড পাস করেছি?
এখনো? - পরবর্তী স্টপ।

45
00:09:38,583 --> 00:09:42,208
- তো, আপনি লন্ডন থেকে এসেছেন?
-আমি

46
00:09:43,083 --> 00:09:45,583
ইল মার্শ হাউস বিক্রি করার চেষ্টা করছেন?

47
00:09:47,833 --> 00:09:50,625
আপনি স্থানীয় ক্রেতা পাবেন না।

48
00:09:54,375 --> 00:09:57,750
- তুমি থাকো?
গিফোর্ড আর্মস এ? - হ্যাঁ।

49
00:09:57,833 --> 00:10:00,917
এটা থেকে একটি বিট হাঁটার
স্টেশন আমি তোমাকে লিফট দিতে পারি।

50
00:10:01,000 --> 00:10:04,417
- এটা আমার বাড়ির পথে।
- ধন্যবাদ।

51
00:10:04,500 --> 00:10:08,583
- স্যামুয়েল ডেইলি।
- আর্থার কিপস।

52
00:10:10,583 --> 00:10:12,417
এটা একটা সুন্দর গাড়ি, মিস্টার ডেইলি।

53
00:10:12,500 --> 00:10:17,000
জেলায় প্রথম।
এখনও স্থানীয়দের ভয় দেখায়।

54
00:10:17,625 --> 00:10:19,917
ভাল, ধন্যবাদ.

55
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
আপনার সাথে কথা বলে খুব ভালো লাগলো, মিঃ ডেইলি।

56
00:10:26,958 --> 00:10:28,667
মিস্টার কিপস?

57
00:10:28,750 --> 00:10:31,875
আপনি সঙ্গে রাতের খাবার খেতে চান
আমার স্ত্রী এবং আমি কাল সন্ধ্যায়?

58
00:10:31,958 --> 00:10:35,000
আমরা অনেক নতুন মুখ দেখতে পাই না
এখানে এছাড়া সেখানে খাবার...

59
00:10:35,083 --> 00:10:37,042
মনে করুন একটি কুকুরও এটি খাবে না।

60
00:10:37,125 --> 00:10:39,542
- এটা সুন্দর হবে. ধন্যবাদ
- রাত।

61
00:10:45,833 --> 00:10:50,667
আমি রবিবার পর্যন্ত একটি রুম বুক করেছি.
মিঃ কিপস।

62
00:10:54,083 --> 00:10:56,083
না, কোনো বুকিং খুঁজে পাচ্ছেন না।

63
00:10:56,167 --> 00:11:00,417
- সামনে আমার অফিস টেলিগ্রাফ।
- আমরা রাফটারে বস্তাবন্দী। তাই...

64
00:11:03,125 --> 00:11:04,792
- সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।

65
00:11:04,875 --> 00:11:08,042
আমি শুধু মিস্টার কিপস বলছিলাম
যে আমাদের কোন ঘর নেই।

66
00:11:09,125 --> 00:11:12,042
ওয়েল, আমরা তাকে বের করতে পারি না
এই আবহাওয়ায়, আমরা পারি?

67
00:11:12,125 --> 00:11:15,875
বৃষ্টিতে নয়।
আমাদের কিছু থাকতে হবে...

68
00:11:16,500 --> 00:11:19,125
- শুধু আজ রাতের জন্য।
- আমরা না.

69
00:11:20,125 --> 00:11:23,042
যদি না আপনি তাকে লাগাতে চান
অ্যাটিকের মধ্যে

70
00:11:24,208 --> 00:11:26,458
ফাইন।

71
00:11:30,333 --> 00:11:32,375
এটা এই ভাবে.

72
00:11:43,667 --> 00:11:45,667
আসলে, আমি থাকার আশা করছিলাম
সপ্তাহান্ত পর্যন্ত।

73
00:11:45,750 --> 00:11:48,583
আমার ছেলে এবং তার আয়া
আমার সাথে যোগ দিতে ভ্রমণ করছে।

74
00:11:48,667 --> 00:11:50,708
ওহ, আমি দেখছি।

75
00:11:53,333 --> 00:11:55,167
আপনি যদি ছুটির দিন পরে থাকেন,
স্যার,

76
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
আপনি আরও অভ্যন্তরীণ থেকে ভাল হবে.

77
00:11:57,792 --> 00:12:00,000
এখানে প্রচন্ড ঠান্ডা পড়ে,
সমুদ্র কুয়াশা সঙ্গে কি.

78
00:12:00,083 --> 00:12:03,750
সমুদ্রের কুয়াশা। সমুদ্রের কুয়াশা।

79
00:12:04,958 --> 00:12:07,208
এটা এই ভাবে.

80
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
- তোমার ছেলের বয়স কত?
- সে চার.

81
00:12:20,083 --> 00:12:22,042
সুন্দর বয়স।

82
00:12:30,500 --> 00:12:32,583
ধন্যবাদ

83
00:12:44,083 --> 00:12:45,917
শুভরাত্রি।

84
00:13:25,542 --> 00:13:27,458
ইন

85
00:14:10,500 --> 00:14:12,667
হ্যালো?

86
00:14:27,458 --> 00:14:31,708
- মিসেস জেরোম?
- মিস্টার কিপস? - হ্যাঁ।

87
00:14:33,000 --> 00:14:35,542
আমার স্বামী আপনার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল
দ্য গিফোর্ড আর্মস এ।

88
00:14:39,083 --> 00:14:43,875
- এই মিস্টার কিপস.
- আমি আপনার ফার্মকে পরিষ্কার করে দিয়েছি

89
00:14:43,958 --> 00:14:46,000
যে আপনার জন্য কোন প্রয়োজন ছিল না
যাত্রা করতে

90
00:14:46,083 --> 00:14:48,792
আমরা সব পাঠাতে পারতাম
লন্ডনে প্রাসঙ্গিক নথি।

91
00:14:48,875 --> 00:14:52,250
যে কোনো ঘটনা, আপনি খুঁজে পাবেন
এখানে সমস্ত আইনি কাগজপত্র।

92
00:14:52,333 --> 00:14:55,167
মিঃ ফিশার আমাকে বলেন
তুমি আজ চলে যাচ্ছ।

93
00:14:55,250 --> 00:14:59,292
যতক্ষণ না আমি যত্ন নিচ্ছি
মিসেস ড্রাব্লোর সমস্ত কাগজপত্র।

94
00:14:59,375 --> 00:15:01,708
- সব আছে, আমি বলেছি.
- না, বাড়িতে।

95
00:15:01,792 --> 00:15:03,667
আমি বেশ আছে বলা হয়
একটি যথেষ্ট পরিমাণ।

96
00:15:03,750 --> 00:15:08,000
আমি শেষ হবে আশা করি না
শুক্রবার পর্যন্ত, অন্তত।

97
00:15:09,458 --> 00:15:11,542
এটা সম্ভব নয়।

98
00:15:12,083 --> 00:15:15,083
গিফোর্ড আর্মস
সপ্তাহের জন্য সম্পূর্ণভাবে বুক করা আছে।

99
00:15:16,333 --> 00:15:20,875
আমাকে আমার অফিসে যোগাযোগ করতে হবে।
তোমার কি টেলিফোন আছে?

100
00:15:21,333 --> 00:15:23,792
এমনকি মিস্টার ডেইলির কাছেও টেলিফোন নেই,
স্যার

101
00:15:23,875 --> 00:15:27,500
- আপনি Crythin একটি খুঁজে পাবেন না
গিফোর্ড। - আমি একটি টেলিগ্রাম পাঠাব.

102
00:15:27,583 --> 00:15:30,375
ডাকঘর বন্ধ
বুধবার সকালে।

103
00:15:30,458 --> 00:15:32,208
লন্ডন ট্রেন ছাড়ে
আধা ঘন্টার মধ্যে

104
00:15:32,292 --> 00:15:35,500
আমার সহকর্মী, কেকউইক, অপেক্ষা করছে
আপনার লাগেজ সঙ্গে বাইরে.

105
00:15:35,583 --> 00:15:38,917
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত,
মিঃ কিপস।

106
00:15:52,417 --> 00:15:54,417
মিঃ কেকউইক, পরিকল্পনার পরিবর্তন।

107
00:15:54,500 --> 00:15:57,042
আমি ট্রেন ধরছি না।
আপনি আমাকে ইল মার্শ হাউসে নিয়ে যাচ্ছেন।

108
00:15:57,125 --> 00:16:00,125
জেরোম আমাকে টাকা দিয়েছে
আপনাকে স্টেশনে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

109
00:16:07,625 --> 00:16:10,708
- এটা ছয় করুন এবং আমি চিন্তা করব
এটা সম্পর্কে - ছয় শিলিং?

110
00:16:10,792 --> 00:16:14,500
আর কাউকে পাবেন না
তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে ইচ্ছুক।

111
00:17:25,750 --> 00:17:27,958
সেখানে আপনি আছেন।

112
00:17:34,792 --> 00:17:37,500
- তুমি কি আমাকে তিনটায় নিতে পারবে?
- আমি পারব না।

113
00:17:37,583 --> 00:17:40,292
আমাকে মূল ভূখণ্ডে ফিরে যেতে হবে
জোয়ার আসার আগেই,

114
00:17:40,375 --> 00:17:42,000
অন্যথায় আমি এখানে দিনের জন্য আটকে থাকব।

115
00:17:42,083 --> 00:17:45,125
পাঁচটার মধ্যে আবার আউট হবে।
আমি তখন তোমার জন্য ফিরে আসব।

116
00:17:45,208 --> 00:17:47,083
পাঁচ, তারপর.

117
00:24:33,167 --> 00:24:35,250
চল তাহলে।

118
00:25:22,708 --> 00:25:24,792
হ্যালো?

119
00:25:57,542 --> 00:25:59,833
কে আছে?

120
00:25:59,917 --> 00:26:02,000
নাথানিয়েল !

121
00:26:05,542 --> 00:26:08,417
মমি!

122
00:26:55,125 --> 00:26:57,917
কনস্টেবল, আমি তোমাকে বলছি,
শুনলাম দুর্ঘটনা।

123
00:26:58,000 --> 00:27:02,083
কেউ নাইন লাইভস কজওয়ে ব্যবহার করেনি
বছর ধরে, স্যার

124
00:27:02,500 --> 00:27:06,375
ছোট ড্রব্লো ছেলে থেকে না
জলাভূমিতে ডুবে গিয়েছিল।

125
00:27:06,458 --> 00:27:10,125
- ইল মার্শ হাউস, এটা খালি।
- যদিও তা নয়।

126
00:27:10,208 --> 00:27:12,250
সেখানে একজন মহিলাকে দেখলাম।

127
00:27:16,583 --> 00:27:19,417
এক মুহূর্ত ক্ষমা করবেন, স্যার.

128
00:27:30,000 --> 00:27:32,833
স্যার, আমার বোনের সাহায্য দরকার।

129
00:27:34,250 --> 00:27:36,500
কি ব্যাপার?
তোমার নাম কি, প্রিয়তম?

130
00:27:36,583 --> 00:27:39,583
- তার নাম ভিক্টোরিয়া হার্ডি।
- কি হয়েছে ভিক্টোরিয়া?

131
00:27:39,667 --> 00:27:42,917
তিনি কিছু lye পান.
আমাদের মা বাইরে ছিলেন।

132
00:27:43,500 --> 00:27:47,375
- লাই। ওহ ঈশ্বর। কনস্টেবল !
- সে কি মারা যাবে?

133
00:27:47,458 --> 00:27:50,708
কনস্টেবল ! এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.
ডার্লিং, আমাকে শুধু তোমাকে দেখতে দাও...

134
00:27:57,292 --> 00:27:59,917
কনস্টেবল !

135
00:28:08,750 --> 00:28:11,250
না!

136
00:28:14,958 --> 00:28:18,542
না, আমার বাবু!

137
00:29:16,125 --> 00:29:19,292
হ্যালো?
মিসেস ফিশার?

138
00:29:56,875 --> 00:30:01,042
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আপনি আপনার লন্ডন ট্রেন মিস করবেন.

139
00:30:01,875 --> 00:30:03,625
আমি এখনো যেতে পারি না।

140
00:30:04,833 --> 00:30:09,000
- প্লিজ ফিরে যেও না
ইল মার্শ হাউসে। - কেন?

141
00:30:10,000 --> 00:30:15,125
- মিস্টার কিপস,
তুমি বলেছিলে তোমার ছেলে আছে? - হ্যাঁ।

142
00:30:16,250 --> 00:30:18,250
তার বাড়িতে যান।

143
00:30:18,333 --> 00:30:22,875
তাকে লালন করুন। তাকে ভালোবাসুন।

144
00:30:24,375 --> 00:30:27,083
আমি না থাকলে এখানে থাকতাম না।

145
00:30:40,375 --> 00:30:42,875
- মিস্টার কিপস।
- মিস্টার ডেইলি।

146
00:30:43,708 --> 00:30:45,875
- খুশি আপনি এটা করতে পারেন.
- আমার আনন্দ.

147
00:30:45,958 --> 00:30:49,542
আমি শুধু আমার ছেলে নিকোলাসকে বিড করছি,
শুভরাত্রি

148
00:30:50,125 --> 00:30:54,208
- আমার সমবেদনা, জনাব দৈনিক.
- অনেক দিন আগের কথা।

149
00:30:54,292 --> 00:30:57,458
সেখানে একটি জায়গা প্রস্তুত আছে
আমার স্ত্রী এবং আমার জন্য,

150
00:30:58,042 --> 00:31:01,625
যাতে আমরা সবাই একসাথে থাকতে পারি
আবার একদিন। আসো।

151
00:31:03,167 --> 00:31:07,667
মেয়েটার কথা শুনলাম
গ্রামে ভয়ঙ্কর।

152
00:31:08,125 --> 00:31:11,042
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

153
00:31:13,167 --> 00:31:16,167
আমার স্ত্রী জানে না
এবং আমি কৃতজ্ঞ হব

154
00:31:16,250 --> 00:31:18,667
আপনি যদি বিষয় এড়াতে পারেন.

155
00:31:18,750 --> 00:31:22,917
প্রকৃতপক্ষে, শিশুদের বিষয়
সব মিলিয়ে, যদি সম্ভব হয়।

156
00:31:25,500 --> 00:31:27,667
তিনি হতেন
এখন আপনার বয়স সম্পর্কে

157
00:31:27,750 --> 00:31:29,833
ধন্যবাদ, আর্চার।

158
00:31:33,667 --> 00:31:35,792
- ওহ, আপনি আছেন, প্রিয়.
- মিস্টার কিপস,

159
00:31:35,875 --> 00:31:38,125
আমি তাই অপেক্ষা করছি
তোমার সাথে দেখা করতে।

160
00:31:38,208 --> 00:31:40,083
আমি দুঃখিত,
আমি একটু জগাখিচুড়ি দেখতে হবে.

161
00:31:40,167 --> 00:31:42,583
আমি নিজেকে একটি রুম ছাড়া খুঁজে.

162
00:31:42,667 --> 00:31:45,083
ওহ, তাহলে তাকে আমাদের সাথে থাকতে হবে,
তাই না, স্যামুয়েল?

163
00:31:45,167 --> 00:31:49,458
- সত্যিই সে অবশ্যই, আমার প্রিয়. আর্থার।
- ধন্যবাদ।

164
00:31:49,917 --> 00:31:52,500
যমজরা খাবার খাবে না
আজ রাতে আমাদের সাথে, আর্চার।

165
00:31:52,583 --> 00:31:57,500
- স্যামুয়েল, আমি নিশ্চিত
মিঃ কিপস কিছু মনে করবেন না। - মোটেও না।

166
00:31:58,042 --> 00:31:59,708
এমিলি !

167
00:32:01,958 --> 00:32:06,958
ধন্যবাদ
সেখানে। এখন, মিঃ কিপসকে হ্যালো বলুন।

168
00:32:08,042 --> 00:32:10,042
হ্যালো।

169
00:32:10,125 --> 00:32:12,208
ধন্যবাদ, আর্চার।

170
00:32:18,542 --> 00:32:20,625
সেখানে।

171
00:32:22,000 --> 00:32:26,625
আপনি বিবাহিত, মিস্টার কিপস?
না, বকবক করবেন না। এটা অভদ্র.

172
00:32:27,000 --> 00:32:29,292
- কোন বাচ্চা?
- একটা ছেলে।

173
00:32:29,375 --> 00:32:32,958
যে সুদৃশ্য.
আপনি আমাদের মত শেষ করতে চান না.

174
00:32:34,500 --> 00:32:38,292
কাউন্টির সবচেয়ে ধনী লোক
এবং কেউ এটা ছেড়ে না.

175
00:32:40,375 --> 00:32:44,750
- সে কি তোমাকে নিকোলাস সম্পর্কে বলেছিল?
- এলিজাবেথ। -সেই সে।

176
00:32:45,625 --> 00:32:49,333
আমি নিজেই এটি এঁকেছি।
আমি আঁকতে এবং স্কেচ করতে ভালোবাসি।

177
00:32:49,417 --> 00:32:54,000
- এটা সুন্দর.
- নিকোলাসও স্কেচ করতে পছন্দ করতেন।

178
00:32:57,500 --> 00:33:01,125
- সে এখনও করে।
- এলিজাবেথ, প্লিজ।

179
00:33:02,000 --> 00:33:06,125
- সে তোমার ছবি আঁকতে চায়।
- এলিজাবেথ।

180
00:33:07,875 --> 00:33:09,625
এলিজাবেথ, না!

181
00:33:14,625 --> 00:33:18,792
এলিজাবেথ !
তীরন্দাজ, ওষুধ!

182
00:33:18,875 --> 00:33:21,917
- না।
-ঔষধ !

183
00:33:45,375 --> 00:33:48,042
ভাবলাম কোন কোম্পানি
তার ভাল করতে হবে.

184
00:33:48,125 --> 00:33:50,042
দয়া করে কিছু মনে করবেন না।

185
00:33:50,125 --> 00:33:55,667
সে নিশ্চিত যে এটা আমাদের ছেলে,
তার মাধ্যমে কথা বলা।

186
00:33:57,000 --> 00:34:00,583
তুমি বিশ্বাস করো না
এই আধ্যাত্মবাদ জিনিস, আপনি কি?

187
00:34:02,208 --> 00:34:04,208
আমি করিনি।

188
00:34:05,417 --> 00:34:08,917
কিন্তু আমার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর থেকে,
আমি জানি না

189
00:34:09,000 --> 00:34:11,708
আমাকে ক্ষমা করো, আমি করিনি...

190
00:34:13,875 --> 00:34:18,917
মাঝে মাঝে অনুভব করি
সে এখনও আমার সাথে আছে।

191
00:34:20,625 --> 00:34:24,917
মাঝে মাঝে আমি শুধু...
অনুভব করুন সে সেখানে আছে।

192
00:34:26,083 --> 00:34:27,542
ঘরে।

193
00:34:27,625 --> 00:34:30,667
আমার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছে।

194
00:34:30,750 --> 00:34:33,333
আপনি সাবধান হতে হবে.
এই চার্লটান

195
00:34:33,417 --> 00:34:38,250
séances সম্পর্কে তাদের সব আলোচনা সঙ্গে
এবং মৃতদের সাথে যোগাযোগ করা।

196
00:34:38,458 --> 00:34:43,500
তারা যাদের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন তাদের শিকার করে।
তারা ভালোর চেয়ে ক্ষতিই বেশি করে।

197
00:34:44,333 --> 00:34:47,250
আমি মনে করি তারা সবচেয়ে খারাপ কাজ করে
হতাশ হয়।

198
00:34:48,625 --> 00:34:52,083
আমাকে দেখতেই হবে।

199
00:34:53,250 --> 00:34:57,042
এটা স্বাভাবিক নয়
এত কম বয়সী কাউকে হারাতে...

200
00:34:59,083 --> 00:35:03,417
কিন্তু যদি আমরা দরজা খুলি
কুসংস্কার যে কোথায় নিয়ে যায়?

201
00:35:04,042 --> 00:35:07,375
এটা শুধু ছায়া তাড়া করছে, আর্থার.

202
00:35:08,500 --> 00:35:13,417
আমরা যখন মারা যাই, আমরা সেখানে যাই।
আমরা এখানে থাকবো না।

203
00:35:45,750 --> 00:35:48,208
চলো। চলো।

204
00:35:48,750 --> 00:35:50,917
শুয়ে পড়ুন।

205
00:36:36,375 --> 00:36:39,417
আমি না পেলে চাকরি হারাবো
এই কাগজ কাজ সম্পন্ন.

206
00:36:39,500 --> 00:36:43,208
জেরোম যদি আমাকে কিছু সাহায্য করে,
আমি গিয়ে আমার ছেলের সাথে দেখা করতে পারি।

207
00:36:43,292 --> 00:36:45,958
আমি সন্দেহ যদি জেরোম
আপনার অনেক সাহায্য হবে।

208
00:37:05,792 --> 00:37:07,833
মিঃ জেরোম?

209
00:37:56,792 --> 00:37:58,583
চলে যাও!

210
00:37:59,417 --> 00:38:02,792
- আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।
- তুমি ভিক্টোরিয়া হার্ডিকে মেরেছ।

211
00:38:03,667 --> 00:38:06,250
আমার থেকে দূরে সরে যাও!!
যাও!

212
00:38:06,333 --> 00:38:09,792
যাও! যাও!

213
00:38:12,750 --> 00:38:15,750
- কি হচ্ছে এসব?
- সম্পূর্ণ বাজে কথা।

214
00:38:15,833 --> 00:38:18,292
চল তোমাকে বাসায় নিয়ে আসি।

215
00:38:30,458 --> 00:38:34,042
তোমার চলে যাওয়া উচিত ছিল। আপনার উচিত
আমরা যখন আপনাকে বলেছিলাম তখন চলে গেছে।

216
00:38:34,708 --> 00:38:37,000
তার ছোট মেয়ে মারা গেছে।

217
00:38:37,333 --> 00:38:42,542
তুমি ওই মহিলাকে বাড়িতে দেখেছ।

218
00:38:42,625 --> 00:38:47,167
আল্লাহর ওয়াস্তে ওকে বাসায় নিয়ে যাও।
এটা তাকে সাহায্য করছে না।

219
00:38:47,708 --> 00:38:49,750
তোমার সব কুসংস্কারের আবর্জনা।

220
00:38:51,250 --> 00:38:54,458
আপনি মনে করেন এটা কুসংস্কার
আবর্জনা যা আপনার ছেলেকে নিয়ে গেছে।

221
00:39:04,625 --> 00:39:08,667
ঠিক আছে,
আমি তাকে স্টেশনে নিয়ে যাব।

222
00:39:33,375 --> 00:39:36,833
তাদের দিকে কোন মনোযোগ দিবেন না। তারা
এখনও অন্ধকার যুগে বসবাস.

223
00:39:36,917 --> 00:39:39,333
কিন্তু বাড়িতে কাউকে দেখতে পেলাম।

224
00:39:39,417 --> 00:39:44,000
আমাকে বিশ্বাস করুন. এটা শুধু একটি পুরানো জায়গা
পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন।

225
00:39:44,083 --> 00:39:47,042
যত তাড়াতাড়ি ঘর সাজানো হয়
এবং বিক্রি,

226
00:39:47,125 --> 00:39:51,542
যত তাড়াতাড়ি মানুষ এগিয়ে যেতে পারে।
এখানে... এটি আপনাকে চালিয়ে যাবে।

227
00:39:54,375 --> 00:39:56,875
দেরী জোয়ার 11 এ কারণে.
আমি তখন তোমার জন্য ফিরে আসব।

228
00:39:56,958 --> 00:40:00,708
এটা ঠিক আছে. আমি বরং শুধু কাজ চাই
রাতের মধ্যে দিয়ে

229
00:40:02,125 --> 00:40:05,500
আচ্ছা, কুকুর নিয়ে যাও।
চলো মেয়ে।

230
00:40:08,250 --> 00:40:12,917
শুধু কোম্পানির জন্য।
ছায়ার পেছনে ছুটবেন না।

231
00:48:17,333 --> 00:48:22,417
"প্রিয় অ্যালিস, আপনি আমার কোন বিকল্প নেই
কিন্তু আমার ছেলেকে ছেড়ে দিতে।"

232
00:48:22,500 --> 00:48:25,500
"যদি আপনার ডাক্তার থাকে
আমাকে মানসিকভাবে অযোগ্য মনে করুন

233
00:48:25,583 --> 00:48:28,208
আমার সন্তানকে বড় করতে, আমি কি করতে পারি?"

234
00:48:28,292 --> 00:48:32,000
আপনি এবং চার্লস তাকে আমার কাছ থেকে নিতে পারেন
কিন্তু সে আমার,

235
00:48:32,083 --> 00:48:37,167
আমার, সে কখনই তোমার হতে পারে না।
জেনেট।"

236
00:48:57,292 --> 00:49:01,792
"প্রিয় অ্যালিস, আমি এটা কঠিন মনে করি
গভীরতা প্রকাশ করতে

237
00:49:01,875 --> 00:49:04,417
তোমার কাছ থেকে বিশ্বাসঘাতকতা, আমার নিজের বোন,

238
00:49:04,500 --> 00:49:06,583
আমাকে দেখতে দিতে তোমার অস্বীকৃতি
আমার ছেলে

239
00:49:06,667 --> 00:49:09,917
এমনকি তাকে আমার জন্মদিনের কার্ডও দিন।

240
00:49:10,000 --> 00:49:12,833
আমি বিশ্বাস করতে শুরু করি আপনি করছেন না
এটা ছেলের ভালোর জন্য

241
00:49:12,917 --> 00:49:15,000
কিন্তু আমাকে কষ্ট দিতে।

242
00:49:15,375 --> 00:49:20,417
সে আমার। আমাকে দেখতে না দিলে
তাকে আমি একটা পথ খুঁজে দেব।"

243
00:49:37,500 --> 00:49:42,333
"আপনি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেননি।
তুমি শুধু নিজেকে বাঁচিয়েছ।

244
00:49:42,417 --> 00:49:44,667
তুমি তাকেও দাওনি
একটি সঠিক দাফন।

245
00:49:44,750 --> 00:49:47,125
তুমি তাকে সেখানে কাদায় ফেলে রেখেছ।"

246
00:49:50,458 --> 00:49:53,750
"তার রক্ত তোমার হাতে।

247
00:49:53,833 --> 00:49:59,125
আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না।
জাহান্নামে পচন।

248
00:59:00,750 --> 00:59:02,792
কে আছে?

249
01:04:10,667 --> 01:04:12,833
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?

250
01:04:14,167 --> 01:04:18,542
আমি এমনকি সবচেয়ে যুক্তিযুক্ত বিশ্বাস
মন অন্ধকারে কৌশল খেলতে পারে।

251
01:04:19,917 --> 01:04:23,042
আমি তাদের দেখেছি। স্যাম।

252
01:04:23,500 --> 01:04:25,833
আমি তাকে এবং তার ছেলেকে দেখেছি।

253
01:04:25,917 --> 01:04:31,833
না। ছেলেটি জলাভূমিতে হারিয়ে গেছে।
তার মৃতদেহ আর উদ্ধার হয়নি।

254
01:04:34,042 --> 01:04:35,958
আমি তাদের দেখেছি।

255
01:04:43,917 --> 01:04:46,167
হে ঈশ্বর!

256
01:04:56,792 --> 01:04:59,208
লুসি !

257
01:05:03,542 --> 01:05:05,625
আর্থার !

258
01:05:06,292 --> 01:05:07,750
না! না!

259
01:05:36,250 --> 01:05:39,458
সেখানেই থাক।
আমি এসে তোমাকে পেতে যাচ্ছি.

260
01:05:50,042 --> 01:05:51,333
না!

261
01:07:36,083 --> 01:07:38,042
আর্থার?

262
01:07:40,958 --> 01:07:42,917
এখানে।

263
01:07:55,042 --> 01:08:00,750
মনে পড়ে যখন
জেরোম তাদের প্রথম সন্তানকে হারিয়েছে।

264
01:08:02,167 --> 01:08:05,917
তারা আরেকটি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

265
01:08:06,000 --> 01:08:07,917
লুসি

266
01:08:09,000 --> 01:08:11,292
তারা তাকে রক্ষা করার জন্য তাকে তালাবদ্ধ করে রাখে।

267
01:08:13,833 --> 01:08:17,500
- এমন নয় যে আপনি কখনও প্রতিস্থাপন করতে পারবেন...
- সে সেখানে ছিল, স্যাম।

268
01:08:23,583 --> 01:08:27,500
আপনি ক্লান্ত.
একটু বিশ্রাম নিন।

269
01:09:20,333 --> 01:09:23,625
তার কি হয়েছে, মিসেস ডেইলি?

270
01:09:24,583 --> 01:09:27,333
সে সৈকতে খেলছিল
তার বন্ধুদের সাথে

271
01:09:27,792 --> 01:09:31,208
এবং তারা জোয়ার বলেন
তাদের অবশ্যই পাহারা দিয়ে ধরেছে।

272
01:09:38,917 --> 01:09:41,000
আপনি তাকে দেখেছেন, তাই না?

273
01:09:42,917 --> 01:09:44,958
তিনি আজ সকালে সেখানে ছিল
আগুনে

274
01:09:46,792 --> 01:09:48,875
সে সবসময় আছে.

275
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
আপনি নিজেকে দোষারোপ করা উচিত নয়.

276
01:09:54,292 --> 01:09:57,000
- কিসের জন্য নিজেকে দোষ দিই?
- অন্যের কথা না শোনার জন্য।

277
01:09:57,083 --> 01:10:01,667
- থেকে দূরে থাকার জন্য
ঘর - কি? আমি বুঝতে পারছি না।

278
01:10:04,583 --> 01:10:07,375
যখনই তাকে দেখা গেছে...

279
01:10:08,042 --> 01:10:11,542
রাস্তার উপর, জলাভূমিতে,
বাড়ির মাঠে...

280
01:10:11,625 --> 01:10:14,750
তবে সংক্ষিপ্তভাবে এবং যার দ্বারা...

281
01:10:14,833 --> 01:10:19,417
সবসময় আছে
একটি নিশ্চিত এবং নিশ্চিত ফলাফল।

282
01:10:19,500 --> 01:10:21,583
হ্যাঁ।

283
01:10:22,208 --> 01:10:27,833
কিছু হিংসাত্মক বা ভয়ঙ্কর মধ্যে
পরিস্থিতি, একটি শিশু মারা গেছে.

284
01:10:27,917 --> 01:10:32,958
তাই অনেক। এত বাচ্চা।
এত শিশু...

285
01:10:33,708 --> 01:10:37,667
ফিশারের মেয়েরা
এবং জেরোমের বড়।

286
01:10:37,750 --> 01:10:41,583
কেকউইকের ছেলে, আমার নিকোলাস...

287
01:10:41,667 --> 01:10:43,750
কিভাবে?

288
01:10:44,917 --> 01:10:47,000
মিসেস ডেইলি?

289
01:10:48,208 --> 01:10:50,292
মিসেস ডেইলি?

290
01:10:52,000 --> 01:10:56,458
সে আমাদের করে...
সে আমাদের এটা করতে বাধ্য করে...

291
01:10:56,542 --> 01:11:02,250
সে আমাদের তৈরি করে।
তারা তার ছেলেকে নিয়ে গেল।

292
01:11:02,333 --> 01:11:04,583
তাই এখন সে আমাদের নিয়ে যায়।

293
01:11:18,958 --> 01:11:23,375
সে তোমাকে দেখেছে।
সে তোমাকে দেখেছে।

294
01:11:24,583 --> 01:11:27,917
সে আসছে। সে আসছে।

295
01:11:35,000 --> 01:11:39,000
-এলিজাবেথ !
- স্যাম! স্যাম!

296
01:11:39,250 --> 01:11:42,542
এলিজাবেথ !
না, এলিজাবেথ। না!

297
01:12:01,375 --> 01:12:03,458
জোসেফ।

298
01:12:07,500 --> 01:12:09,583
আমরা যদি এখন টেলিগ্রাম বন্ধ করতে পারি

299
01:12:09,667 --> 01:12:11,625
আমরা তাদের ধরতে পারি
তারা ট্রেনে ওঠার আগে।

300
01:12:11,708 --> 01:12:13,625
তুমি আমাকে কিভাবে নিতে পারো
ইল মার্শে

301
01:12:13,708 --> 01:12:16,250
এমনকি যদি আপনার একটি ছোট অংশ
ভয় ছিল গল্প সত্য ছিল?

302
01:12:16,333 --> 01:12:19,000
- কিন্তু আমি কখনই তাদের বিশ্বাস করিনি।
- না, তুমি চাওনি।

303
01:12:19,083 --> 01:12:21,250
- একটা পার্থক্য আছে।
- আমার কোন উপায় ছিল না.

304
01:12:21,333 --> 01:12:23,583
হয় নিকোলাস একটি ভাল জায়গায় আছে

305
01:12:23,667 --> 01:12:26,750
আমাদের পুনরায় মিলিত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে
একদিন, অথবা সে হারিয়ে গেছে।

306
01:12:26,833 --> 01:12:29,792
- এখন আপনি কোনটা বেছে নিতেন
বিশ্বাস করতে? -আমাকে ক্ষমা করো,

307
01:12:29,875 --> 01:12:33,083
কিন্তু আমার ছেলে বেঁচে আছে।
তিনি এখানে তার পথে আছে.

308
01:12:39,000 --> 01:12:41,208
ওহ, না।

309
01:12:41,292 --> 01:12:44,625
পরের গ্রাম
এক ঘন্টার বেশি দূরে।

310
01:12:45,708 --> 01:12:47,792
ততক্ষণে তারা চলে যাবে।

311
01:12:50,875 --> 01:12:55,667
- জোয়ার ফিরে আউট কি সময়?
- পাঁচ। কেন?

312
01:12:57,708 --> 01:13:00,375
আমরা যদি আবার একত্রিত হতে পারি
জেনেট হামফ্রে তার ছেলের সাথে

313
01:13:00,458 --> 01:13:03,333
সম্ভবত সে অবশেষে শান্তিতে থাকবে।

314
01:13:03,417 --> 01:13:05,958
তারা কখনও সুস্থ হয়নি
শিশুটির শরীর, আর্থার।

315
01:13:06,042 --> 01:13:09,125
কিন্তু আপনার কিছু আছে
তারা ছিল না.

316
01:14:29,458 --> 01:14:31,167
আর্থার?

317
01:14:47,708 --> 01:14:49,708
স্যাম, আমি এটা অনুভব করি।

318
01:14:51,292 --> 01:14:53,875
এটা শুধু আমার পায়ের নিচে.

319
01:14:55,292 --> 01:14:58,458
- আমাকে একটু সময় দাও
যখন [ এটা টাই. - সাবধান।

320
01:15:26,500 --> 01:15:28,250
আর্থার?

321
01:15:30,250 --> 01:15:32,000
ওহ, আমার ঈশ্বর.

322
01:16:11,042 --> 01:16:12,958
গাড়ি চালাতে থাকুন।

323
01:16:22,042 --> 01:16:24,750
- থামো না!
- প্যাডেল মেঝেতে আছে।

324
01:16:36,042 --> 01:16:37,958
আমি ছেলেটিকে খুঁজে পেয়েছি।

325
01:16:46,250 --> 01:16:47,792
তুমি কি আরও দূরে যেতে পারবে?

326
01:16:52,250 --> 01:16:54,792
ইঞ্জিন ওভার হিটিং!

327
01:16:55,167 --> 01:16:57,250
চলো।

328
01:16:59,792 --> 01:17:02,125
দয়া করে থামুন, এটি ডুবে যাচ্ছে।

329
01:17:09,667 --> 01:17:11,292
তাড়াতাড়ি!

330
01:17:19,375 --> 01:17:21,292
এখানে, এখানে।

331
01:17:55,042 --> 01:18:00,000
তাকে মাটিতে ফেলে দেওয়া যাক।
এর সঙ্গে এটা শেষ করা যাক.

332
01:18:01,292 --> 01:18:05,875
স্যাম, কিছু আছে
আমাকে প্রথমে করতে হবে।

333
01:18:07,250 --> 01:18:09,333
তারা হারিয়ে গেছে।

334
01:18:12,167 --> 01:18:14,333
তাদের একে অপরকে খুঁজে বের করতে হবে।

335
01:19:12,583 --> 01:19:14,792
এখন প্রায় সময়।

336
01:20:38,125 --> 01:20:39,875
চলো।

337
01:21:03,792 --> 01:21:05,875
নিকোলাস?

338
01:21:36,542 --> 01:21:38,625
বাবা?

339
01:21:49,333 --> 01:21:50,417
আর্থার !

340
01:24:00,667 --> 01:24:02,750
আর্থার।

341
01:24:08,833 --> 01:24:11,042
আমার মনে হয় সে চলে গেছে।

342
01:25:59,083 --> 01:26:03,417
আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না
আমার ছেলেকে মরতে দেওয়ার জন্য।

343
01:26:03,500 --> 01:26:06,333
আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না।

344
01:26:06,417 --> 01:26:09,125
কখনো ক্ষমা করবেন না।

345
01:26:10,125 --> 01:26:14,542
কখনো ক্ষমা করবেন না। কখনো ক্ষমা করবেন না।

346
01:26:14,875 --> 01:26:19,000
কখনো ক্ষমা করবেন না। কখনো ক্ষমা করবেন না।

347
01:26:27,042 --> 01:26:29,625
এক ধাপ, দুই ধাপ। ভালো ছেলে।

348
01:26:38,292 --> 01:26:40,208
-জোসেফ !
- বাবা!

349
01:26:55,500 --> 01:26:57,750
জোসেফ, এই আমার বন্ধু, স্যাম.

350
01:26:57,833 --> 01:27:01,750
- হ্যালো, স্যাম। - হ্যালো, জোসেফ.
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে।

351
01:27:01,833 --> 01:27:04,875
পরিকল্পনার পরিবর্তন।
আজ রাতে আমরা এখানে থাকব না।

352
01:27:04,958 --> 01:27:08,042
আমরা সরাসরি লন্ডনে ফিরে যাচ্ছি।
আপনি আমাদের কিছু টিকিট আনতে পারেন.

353
01:27:08,125 --> 01:27:10,833
আমি পথে ব্যাখ্যা করব।

354
01:27:13,083 --> 01:27:15,750
আপনি নিশ্চিত আপনি চান না
যাওয়ার আগে বিশ্রাম নিতে?

355
01:27:15,833 --> 01:27:19,375
- হ্যাঁ, আমি শুধু তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে চাই।
- বুঝলাম।

356
01:27:20,875 --> 01:27:23,167
লন্ডন ফেরত তিনটি টিকিট,
দয়া করে

357
01:27:23,750 --> 01:27:27,167
- তুমি আর এলিজাবেথ ঠিক থাকবে?
- আমরা করব।

358
01:28:58,625 --> 01:29:00,708
স্যাম?

359
01:29:15,000 --> 01:29:18,542
বাবা? সেই ভদ্রমহিলা কে?

360
01:29:29,167 --> 01:29:30,708
ওটা তোমার আম্মু।